墨汁当糖 信仰的力量

诵读者丨王美丽

        陈望道，1915年到日本留学，先后在早稻田大学、中央大学等几所大学学习，英文、日文的功底都非常深厚，他从日本回来，曾经在杭州师范教中文，是中文系的主讲。1920年的2月，陈望道因为支持学生闹学潮，被迫离开了杭州师范。后来，他受到《星期评论》的委托，带了一本日文本《共产党宣言》回到了家乡浙江义乌的分水塘，他担心该翻译不够准确，又托陈独秀找到李大钊，借来一本英文版。适逢春节前后，他为避开人们走访的干扰，躲进家乡的一个柴屋，堆柴火的小屋子闭塞杂乱，没有桌子，他就拿来两条板凳，搭了一个床板当成桌子，又拿几捆稻草放在地下，就是凳子。他专心致志地翻译《共产党宣言》，为怎么把马克思的深刻思想变成中国语言，煞费苦心。

        陈望道的母亲非常心疼他，柴房里，没有保暖设施，母亲就取了一个汤婆子，灌上热水，给他取暖;又怕他饿着，包了几个粽子给他送来，旁边还放了一小碟糖，叫他快趁热吃;过了一会儿，母亲听到里面没有动静，就进来看他，结果吓了一跳，陈望道竟然满嘴都是墨汁，母亲说你怎么了，随手递给他一面镜子，陈望道拿了镜子一照，母子俩哈哈大笑，原来他因为太过专心，而错把墨汁当成糖，蘸着吃了。1920年4月陈望道翻译出的《共产党宣言》中文版照亮了中国革命的前程。